WEBVTT 1 00:00:11.840 --> 00:00:14.140 Traduction : eteduardo | alcoolique 2 00:00:17.280 --> 00:00:19.580 Traduction : Seigneur_suiciniv | Patrouchka 3 00:00:23,380 --> 00:00:25,980 Révision : Geheimen | san.okeoman | Auberge de jeunesse 4 00:00:29.081 --> 00:00:30.381 GRIOTS 5 00:00:30.382 --> 00:00:32.882 Soyez témoin d'un nouveau concept en sous-titres 6 00:01:45.280 --> 00:01:47.680 QUATRIÈME PARTIE 7 00:03:14.318 --> 00:03:15.985 Et de cette façon. 8 00:03:29.266 --> 00:03:32.769 -Et alors ? -C'est quelque chose. J'ai aimé. 9 00:03:32.770 --> 00:03:35.772 Le loyer est presque gratuit, la plage n'est pas propice à la baignade. 10 00:03:35.773 --> 00:03:38.074 La propriété n'est pas bonne pour un usage résidentiel. 11 00:03:38.075 --> 00:03:41.678 -C'est trop cher à entretenir. -Mais Laguna devient célèbre. 12 00:03:41.679 --> 00:03:43.712 Ce n'est pas seulement pour si l'été passe. 13 00:03:43.713 --> 00:03:45.514 C'est pour toute l'année. 14 00:03:45.515 --> 00:03:48.117 Je sais, j'en ai fait un peu de recherche. 15 00:03:48.118 --> 00:03:50.587 Mais es-tu sûr Comment pouvez-vous vous le permettre ? 16 00:03:50.588 --> 00:03:52.524 Je viens d'ouvrir un autre endroit à Beverly, 17 00:03:52.525 --> 00:03:54.850 sans mentionner qui embauché pour gérer. 18 00:03:54.851 --> 00:03:56.535 -Le risque... -L'idée du snack 19 00:03:56.536 --> 00:03:58.327 C'était celui d'Ida depuis le début. 20 00:03:58.328 --> 00:04:01.197 C'était son idée d'élargir pour une confiserie, 21 00:04:01.198 --> 00:04:03.031 et c'était son idée y montrer des films... 22 00:04:03.032 --> 00:04:05.301 Je sais, ils me l'ont déjà dit. Gardez ça pour le tribunal. 23 00:04:05.302 --> 00:04:09.205 Mais regarde cet endroit, Lucy ! Dis-moi que tu ne vois rien. 24 00:04:11.007 --> 00:04:13.909 30 dollars par semaine et 1% des bénéfices. 25 00:04:15.212 --> 00:04:18.080 Toi et Ike pouvez rester avec le deuxième étage, 26 00:04:18.081 --> 00:04:21.917 lumière, chaleur, eau, nourriture, meubles. 27 00:04:21.918 --> 00:04:25.287 Pourrais-tu te taire, pour l'amour de Dieu ? 28 00:04:25.288 --> 00:04:26.988 Est-ce un oui ? 29 00:04:27.022 --> 00:04:31.392 Écoute, c'est ça entre Los Angeles et San Diego, 30 00:04:31.427 --> 00:04:32.951 juste sur la route principale, 31 00:04:32.952 --> 00:04:35.230 et Ike continuerait avoir votre camion. 32 00:04:35.231 --> 00:04:38.833 C'est notre chance de recommencer, de manière légale 33 00:04:38.834 --> 00:04:41.268 depuis... tu sais. 34 00:04:41.870 --> 00:04:44.370 Tu veux que je pleure sur ton épaule ? 35 00:04:45.307 --> 00:04:49.877 - Super, c'est fermé. -Mais on ne va pas faire de poulet. 36 00:04:49.878 --> 00:04:53.381 Ne le ferons-nous pas ? Comme ça? 37 00:04:53.415 --> 00:04:56.817 Pensez-vous qu'ils viennent juste pour manger du poulet ? 38 00:04:56.818 --> 00:04:58.785 Si je sais bien, non. 39 00:04:58.786 --> 00:05:01.721 Ils veulent un dîner raffiné. Poisson, homard, crabe. 40 00:05:01.722 --> 00:05:03.390 C'est ce que nous servirons. 41 00:05:03.391 --> 00:05:06.560 C'est là qu'on fait la pâte, parce que le poisson est bon marché. 42 00:05:06.561 --> 00:05:09.729 Mais nous avons aussi qui varient un peu. 43 00:05:09.730 --> 00:05:14.134 Nous proposons donc de la viande, pure de notre four à bois bien-aimé. 44 00:05:16.371 --> 00:05:21.475 Tout cela semble bien, mais Savez-vous cuisiner du poisson ou de la viande ? 45 00:05:21.476 --> 00:05:22.793 J'apprends. 46 00:05:22.794 --> 00:05:25.612 -Verras-tu Ida à Beverly aujourd'hui ? -Oui. 47 00:05:25.613 --> 00:05:28.247 Dis-lui qu'il y a de la concurrence. 48 00:05:29.716 --> 00:05:31.450 Mildred, nous y sommes. 49 00:05:31.451 --> 00:05:35.454 D'abord, j'ai un menu presque le même que le Brown Derby. 50 00:05:35.455 --> 00:05:37.465 Les gens qui ne le font pas ils veulent du poisson blanc 51 00:05:37.466 --> 00:05:40.065 ou des burgers spéciaux, je veux des petites collations, 52 00:05:40.066 --> 00:05:43.196 et salade de fruits. Vous devez écouter les commentaires. 53 00:05:43.197 --> 00:05:45.565 Après cela, j'ai aller au collège 54 00:05:45.566 --> 00:05:48.591 avec des jeunes femmes raffinées en route vers WestWood. 55 00:05:48.592 --> 00:05:50.489 Alors je bois du thé avec les dames, 56 00:05:50.490 --> 00:05:53.206 puis dîner. J'ai un emploi du temps chargé. 57 00:05:53.207 --> 00:05:56.241 De l'aube jusqu'à minuit la nuit, j'ai quelque chose à faire. 58 00:05:56.242 --> 00:05:58.411 Et je dois négocier avec ces gens, 59 00:05:58.412 --> 00:06:00.378 c'est suffisant à couper le souffle ! 60 00:06:00.379 --> 00:06:04.116 -Alors on va bien cette semaine ? -Je vais te montrer à quel point c'est bon. 61 00:06:04.117 --> 00:06:06.819 Voici le Service d'incendie, 62 00:06:06.820 --> 00:06:09.387 mais mon objectif était Je l'ai acheté dès que je l'ai vu. 63 00:06:09.388 --> 00:06:12.157 Dépêchez-vous ! Ce n’est pas une blague. 64 00:06:12.158 --> 00:06:14.758 C'est incroyable, Wally. Entre Glendale, 65 00:06:14.759 --> 00:06:17.562 Lagon proche de son ouverture, et Beverly en même temps, 66 00:06:17.563 --> 00:06:19.985 sont les tartes qui faire en sorte que tout coule. 67 00:06:19.986 --> 00:06:21.767 Vous n'imagineriez jamais cela. 68 00:06:21.768 --> 00:06:24.902 Il porte un label de qualité. Ce qui m'amène au point. 69 00:06:24.903 --> 00:06:28.740 -Tu penses que je devrais les intégrer. -Disons, 70 00:06:28.741 --> 00:06:31.976 Avec tout ça vous avez rassemblé, 71 00:06:31.977 --> 00:06:34.124 cette dame à Long Beach 72 00:06:34.125 --> 00:06:35.753 ça doit aller bien inquiet maintenant. 73 00:06:35.754 --> 00:06:38.349 Dis-moi encore à propos de cette dame. 74 00:06:38.350 --> 00:06:40.484 Elle fait partie de ceux qui franchissez le panneau fermé, 75 00:06:40.485 --> 00:06:43.988 dont le conducteur est à peine blessé, pour qu'elle ne soit pas blessée. 76 00:06:43.989 --> 00:06:46.663 Mais quand tu entends ça vous avez trois restaurants, 77 00:06:46.664 --> 00:06:49.711 vous aurez votre avantage. 78 00:06:49.712 --> 00:06:51.495 Sigred, excuse-moi, Wally. 79 00:06:51.529 --> 00:06:53.962 J'ai besoin que tu parles au régulateurs municipaux 80 00:06:53.963 --> 00:06:56.367 à propos de la pièce jointe. Nous devons résoudre ce problème. 81 00:06:56.368 --> 00:06:58.736 Je leur ai déjà parlé. Ils ont dit que tout allait bien, 82 00:06:58.737 --> 00:07:01.138 alors qu'il n'y a pas pas de publicité externe. 83 00:07:01.139 --> 00:07:03.168 Merci. 84 00:07:03.169 --> 00:07:05.919 -Pouvez-vous avertir l'entrepreneur ? -Oui, Mme Pierce. 85 00:07:05.920 --> 00:07:08.546 Mme Jaeckel, je suis désolé. Nous examinerons ces livres demain ! 86 00:07:08.547 --> 00:07:11.063 -Bien sûr, Mme Pierce. -Sigré ? 87 00:07:12.064 --> 00:07:15.172 Retiens-toi, Wally. Que disais-tu ? 88 00:07:15.173 --> 00:07:17.201 Cela profite à vous deux, 89 00:07:17.202 --> 00:07:19.798 après les gens avoir une intoxication alimentaire 90 00:07:19.799 --> 00:07:23.093 du poisson qu'ils mangeaient dans leur nouveau point ou dis ça... 91 00:07:23.094 --> 00:07:25.275 Ses propriétés seront en sécurité si vous les incorporez, 92 00:07:25.276 --> 00:07:26.729 de n'importe qui. 93 00:07:27.131 --> 00:07:30.267 C'est vrai. Vous m'avez convaincu. 94 00:07:30.668 --> 00:07:34.404 -Appelle-moi demain. -J'y vais. 95 00:07:37.775 --> 00:07:39.142 Au revoir, patron. 96 00:09:02.491 --> 00:09:05.693 Bonjour ? Mme Hannen ? 97 00:09:07.628 --> 00:09:09.897 Est-ce que tout va bien ? 98 00:09:12,500 --> 00:09:15,035 Non ! 99 00:09:16.837 --> 00:09:19.006 Mme Hannen, la pauvre. 100 00:09:19.040 --> 00:09:21.241 Elle allait bien une minute et la suivante... 101 00:09:21.242 --> 00:09:22.642 C'était si soudain. 102 00:09:22.643 --> 00:09:24.344 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? 103 00:09:24.345 --> 00:09:27.480 -Non, merci, chérie. -Portez-vous bien pour elle alors. 104 00:09:27.481 --> 00:09:28.952 -Bien sûr. -Oui. 105 00:09:28.953 --> 00:09:31.885 Et merci beaucoup pour avoir appelé, Mme Hunnen. 106 00:09:31.886 --> 00:09:34.921 Que s'est-il passé ? Véda ? 107 00:09:38.091 --> 00:09:42.661 M. Hannen... Il a eu une hémorragie. 108 00:09:43.763 --> 00:09:45.798 Retour à la maison. 109 00:09:45.799 --> 00:09:49.868 Et d'une manière ou d'une autre, le l'ambulance a confondu ça, 110 00:09:49.869 --> 00:09:51.770 ils l'ont attrapé par le des épaules ou quelque chose comme ça 111 00:09:51.771 --> 00:09:55.174 C'est donc pire que ce que j'imaginais. 112 00:09:55.175 --> 00:09:57.643 Mme Hannen désespérée à cause de ça. 113 00:09:57.644 --> 00:10:01.112 Bien sûr ! Nous avons besoin allez-y immédiatement. 114 00:10:01.113 --> 00:10:05.717 Non, il est à l'hôpital, enveloppé dans de la glace. 115 00:10:05.718 --> 00:10:09.220 Ils lui ont donné du gaz respirer, une horreur. 116 00:10:12.425 --> 00:10:13.825 Je suis désolé. 117 00:10:13.826 --> 00:10:18.430 Que dois-je faire maintenant, sans ce type pour me guider ? 118 00:10:57.402 --> 00:10:58.902 Moiré. 119 00:11:00.238 --> 00:11:05.676 Nous l'avons toujours prononcé Mo-ray. Avant que le prêtre ne dise cela. 120 00:11:07.613 --> 00:11:10.614 Mademoiselle Hicks, l'astrologue, j'ai pris ça dans la lettre, 121 00:11:10.615 --> 00:11:13.182 comme il l'a fait aussi avec votre nom. 122 00:11:14.785 --> 00:11:17.187 Nous étions dans Santa Barbara ce jour-là. 123 00:11:19.123 --> 00:11:20.690 Quel jour ? 124 00:11:30.100 --> 00:11:31.567 Véda ? 125 00:11:47.217 --> 00:11:50.081 Je sais que je l'aimais beaucoup 126 00:11:50.082 --> 00:11:53.088 et il a toujours été un homme bon, 127 00:11:53.089 --> 00:11:57.493 mais ces choses arrivent, après tout... 128 00:11:58.428 --> 00:12:02.765 Ce n'était pas pour ça qui l'aimait beaucoup. 129 00:12:02.799 --> 00:12:06.001 Ce n'est pas que je n'ai pas aimé cette brute poilue. 130 00:12:06.036 --> 00:12:09.672 Pour moi, il a toujours Ce sera le premier et le seul... 131 00:12:10.640 --> 00:12:12.007 Oubliez ça. 132 00:12:13.610 --> 00:12:17.788 -Mais il m'a appris la musique. -Il y a d'autres professeurs. 133 00:12:18.789 --> 00:12:21.207 Oui, il y en a autour de sept cents imitateurs 134 00:12:21.208 --> 00:12:22.986 et les annonceurs seulement à Los Angeles, 135 00:12:22.987 --> 00:12:24.886 et je ne sais pas aucun d'ailleurs. 136 00:12:24.887 --> 00:12:27.855 -D'un autre côté... - On ne peut pas enquêter ? 137 00:12:27.856 --> 00:12:29.223 Non. 138 00:12:34.163 --> 00:12:36.034 Il y a un homme, 139 00:12:36.035 --> 00:12:39.035 juste un, ce que Hannen respectait. 140 00:12:40.736 --> 00:12:44.806 C'est un chef d'orchestre. Son nom est Trévise. 141 00:12:45.740 --> 00:12:48.742 Carlo Trévise. 142 00:12:48.743 --> 00:12:54.148 Il met en scène des opéras et autres des choses à Hollywood et à la radio. 143 00:12:54.149 --> 00:12:57.351 Je ne sais pas s'il enseigne le piano, mais il doit connaître quelqu'un. 144 00:12:59.187 --> 00:13:01.722 Tu veux que je l'appelle ? 145 00:13:04.692 --> 00:13:06.694 Véda ? 146 00:13:08.329 --> 00:13:09.911 Pauvre Charl. 147 00:13:11.012 --> 00:13:14.268 J'ai rencontré Charl en 1922. 148 00:13:14.302 --> 00:13:18.971 Nous avons fait un tour en Italie, après que Mussolini ait pris le pouvoir. 149 00:13:18.972 --> 00:13:22.142 J'ai joué le programme Respighi avec l'orchestre, 150 00:13:22.143 --> 00:13:25.345 Charl a touché le Concert de Tchaïkovski. 151 00:13:25.379 --> 00:13:30.683 Le ton de Hannen, si brillant, si sublime. 152 00:13:33.287 --> 00:13:34.654 Tu viens ? 153 00:13:42.596 --> 00:13:46.332 Il y a combien d'années Êtes-vous ensemble avec Charl ? 154 00:13:46.367 --> 00:13:50.335 -il y a 4 ans. -Plus de 4 ans. 155 00:13:50.370 --> 00:13:53.938 Des récitals ? Performance? 156 00:13:53.939 --> 00:13:57.075 -Non. -Elle est extrêmement modeste. 157 00:13:57.109 --> 00:13:59.777 Je t'entendrai jouer. 158 00:14:00.547 --> 00:14:03.548 -Maintenant ? -Oui, maintenant. 159 00:14:04.584 --> 00:14:07.052 -Bien sûr. -Ici. 160 00:15:28.197 --> 00:15:30.432 Comment as-tu pu ? 161 00:15:31.501 --> 00:15:32.901 Oh mon Dieu. 162 00:15:39.276 --> 00:15:40.876 Véda ? 163 00:15:42.011 --> 00:15:43.444 Chérie ! 164 00:15:48.084 --> 00:15:50.468 Mon dieu, Véda. 165 00:15:50.469 --> 00:15:52.553 Ouvrez la porte ! 166 00:15:52.888 --> 00:15:55.856 La façon dont c'était impardonnable comment il s'est comporté. 167 00:15:55.857 --> 00:15:57.424 Pourquoi tu ne me parles pas ? 168 00:15:57.425 --> 00:16:00.295 -Quel est le problème ? -Ce n'était rien. 169 00:16:22.150 --> 00:16:24.485 Mon ange ! 170 00:16:24.819 --> 00:16:27.721 Pas besoin d'effrayer tout le monde. 171 00:16:27.722 --> 00:16:32.258 Maman, si tu dis "mon ange", encore une fois, je vais crier. 172 00:16:32.259 --> 00:16:34.294 Je vais juste crier. 173 00:16:34.329 --> 00:16:38.332 Véda, ma chère, c'est juste un instructeur. 174 00:16:38.333 --> 00:16:40.866 Tu peux mettre fin à ça, Vous pouvez y mettre fin maintenant. 175 00:16:40.867 --> 00:16:43.437 Tu peux planter un couteau dans le cœur et ça finira. 176 00:16:43.438 --> 00:16:45.571 Tu peux oublier qui jouait autrefois du piano. 177 00:16:46.272 --> 00:16:48.175 Pour l'amour de Dieu. 178 00:16:49.009 --> 00:16:53.146 Le piano n'est pas le la seule chose au monde. 179 00:16:53.147 --> 00:16:55.748 Tu peux essayer écrire une chanson. 180 00:16:55.749 --> 00:16:59.151 Cela semble ridicule... 181 00:16:59.185 --> 00:17:01.487 Est-ce que tu essaies me rend fou ? 182 00:17:01.488 --> 00:17:03.677 Oui, je peux écrire de la musique. 183 00:17:03.678 --> 00:17:06.625 je peux écrire n'importe quelle chanson que vous demandez ! 184 00:17:06.626 --> 00:17:10.963 Une valse, un motet, solo de cornet avec variations. 185 00:17:10.997 --> 00:17:13.232 Vous parlez, j'écris. 186 00:17:13.233 --> 00:17:17.235 Mais ce serait la pire composition déjà fait. 187 00:17:18.972 --> 00:17:22.708 Tu penses que je suis un gros problème, n'est-ce pas ? 188 00:17:22.709 --> 00:17:27.579 Tu te trompes tous les jours, en rêvant d'arcs-en-ciel. 189 00:17:27.580 --> 00:17:29.581 Non, je ne le fais pas. 190 00:17:29.615 --> 00:17:33.217 je ne suis qu'un n'importe lequel de Glendale. 191 00:17:33.218 --> 00:17:36.855 Et il y en a un comme moi dans chaque Glendale sur terre. 192 00:17:36.856 --> 00:17:42.126 Chaque véranda, chaque ville universitaire, 193 00:17:42.127 --> 00:17:43.995 tous les groupes du parc ! 194 00:17:43.996 --> 00:17:45.714 On peut lire n'importe quoi, 195 00:17:45.715 --> 00:17:48.266 toucher à n'importe quoi, prendre des dispositions. 196 00:17:48.267 --> 00:17:50.968 Mais nous ne sommes pas assez bien. 197 00:17:50.969 --> 00:17:55.206 Nous sommes inférieurs, tout comme toi. 198 00:17:56.408 --> 00:17:59.209 Maintenant, je sais d'où je tiens ça. 199 00:17:59.210 --> 00:18:00.573 N'est-ce pas drôle ? 200 00:18:00.574 --> 00:18:06.267 Commence comme un prodige et ça finit par être inutile ? 201 00:18:10.922 --> 00:18:14.558 Si tel est le cas, 202 00:18:14.559 --> 00:18:19.129 ça a certainement l'air bizarre qu'il ne le savait pas. 203 00:18:19.130 --> 00:18:22.666 M. Hannen, je veux dire. Et je vous ai prévenu. 204 00:18:22.667 --> 00:18:27.670 -Au lieu de passer... -Tu crois qu'il ne le savait pas ? 205 00:18:27.671 --> 00:18:29.138 Et tu ne me l'as pas dit ? 206 00:18:30.106 --> 00:18:32.909 Il m'a dit que à chaque fois que tu me voyais ! 207 00:18:32.910 --> 00:18:35.069 Mon ton est terrible, Je joue terriblement, 208 00:18:35.070 --> 00:18:37.215 tout ce que j'ai fait était terrible. 209 00:18:37.216 --> 00:18:40.215 Mais il m'aimait bien. 210 00:18:40.216 --> 00:18:43.419 Parce qu'il a vu comment C'est ce que j'ai ressenti. 211 00:18:43.420 --> 00:18:47.289 C'était quelque chose comme vivre avec toi toute ma vie ! 212 00:18:48.459 --> 00:18:50.025 Nous avons donc continué avec ça. 213 00:18:50.026 --> 00:18:54.764 Et peut-être, un vieil homme pourrait aider plus tard. 214 00:18:54.798 --> 00:18:56.566 Il semblerait qu'il le ferait. 215 00:18:56.600 --> 00:19:00.535 Non, dans ce business ou toi Vous avez du talent ou vous n'en avez pas. 216 00:19:00.536 --> 00:19:02.937 Et arrête de faire ce visage stupide 217 00:19:02.938 --> 00:19:05.840 et arrête de faire semblant si c'était la faute de quelqu'un. 218 00:19:07.810 --> 00:19:11.212 Cela semble certainement le cas. 219 00:19:12.482 --> 00:19:14.850 Après tout ça travail, votre dévouement. 220 00:19:14.851 --> 00:19:18.152 Tu ne comprends rien ? 221 00:19:18.153 --> 00:19:21.456 Ils ne paient pas pour un travail acharné, ils paient pour le talent. 222 00:19:22.558 --> 00:19:24.893 Je ne suis tout simplement pas bon. 223 00:19:24.927 --> 00:19:27.905 Je ne suis pas bon du tout, 224 00:19:27.906 --> 00:19:30.446 et il n'y a rien qui peut y faire ! 225 00:20:43.169 --> 00:20:48.807 Bert, elle était dévastée. Je ne l'ai jamais vue aussi déprimée. 226 00:20:48.808 --> 00:20:50.976 Elle pouvait à peine regarde-moi dans les yeux. 227 00:20:51.010 --> 00:20:55.413 Elle était impolie. Après tout le temps qu'il a passé au piano. 228 00:20:57.216 --> 00:21:00.085 J'aurais aimé que ça existe quelque chose que je pourrais faire. 229 00:21:00.119 --> 00:21:03.153 Elle va récupérer. Veda n'est pas naïf. 230 00:21:03.154 --> 00:21:06.791 Je crois toujours que il y a du talent en elle. 231 00:21:06.792 --> 00:21:08.893 Je me fiche de ce qu'ils disent. 232 00:21:10.696 --> 00:21:12.062 Véda ! 233 00:21:15.667 --> 00:21:18.080 -Désolé, Bert. Puis-je...? 234 00:21:18.081 --> 00:21:19.770 Bien sûr, allez-y. 235 00:21:36.988 --> 00:21:38.655 Cordialement, Véda. 236 00:21:40.124 --> 00:21:43.226 Vous êtes parfaitement capable continuer avec la musique, 237 00:21:43.227 --> 00:21:46.229 les grands maîtres que cela vous plaise ou non. 238 00:21:46.230 --> 00:21:49.264 Les batailles ne sont pas gagnées par abandonner, après tout. 239 00:21:50.234 --> 00:21:53.369 Et tu es talentueux. 240 00:21:53.370 --> 00:21:58.041 Donner des concerts au piano ou pas, vous avez certainement du talent. 241 00:21:58.042 --> 00:22:00.877 Et regarde, mon ange ! 242 00:22:03.080 --> 00:22:05.247 J'ai toujours eu un joli visage. 243 00:22:12.088 --> 00:22:16.122 Ou vous pouvez rejoindre un école locale comme Marborough 244 00:22:16.123 --> 00:22:18.225 et préparer pour le collège. 245 00:22:19.696 --> 00:22:22.931 je suis un peu vieille pour ça, maman. 246 00:22:27.070 --> 00:22:31.907 Appelle au moins quelques-uns amis et faire la fête. 247 00:22:33.176 --> 00:22:35.309 Gloria Sedgewick ou Kitty ? 248 00:22:37.012 --> 00:22:40.048 Si tu ne veux pas faire ça ici, vous pouvez le faire à Laguna. 249 00:22:40.049 --> 00:22:44.719 Puis-je demander à Lucy de se préparer une pièce avec une table spéciale. 250 00:22:44.720 --> 00:22:47.155 Et il y a un orchestre que nous pouvons embaucher. 251 00:22:47.156 --> 00:22:50.220 Tu peux danser et fais ce que tu veux. 252 00:22:51.927 --> 00:22:55.863 Non maman. Je ne veux pas d'orchestre. 253 00:22:55.898 --> 00:22:57.464 Merci, pour rien. 254 00:23:11.979 --> 00:23:13.646 Elle ne veut pas see these people. 255 00:23:16.383 --> 00:23:19.619 -What people? -Les gens de Pasadena. 256 00:23:20.254 --> 00:23:22.055 Pourquoi pas ? 257 00:23:22.090 --> 00:23:24.791 After she was the Le préféré de M. Hannen ? 258 00:23:24.792 --> 00:23:26.727 The chosen one to go to NY and play the piano 259 00:23:26.728 --> 00:23:28.795 where everyone allaient-ils crier pour elle ? 260 00:23:28.830 --> 00:23:31.865 Pensez-vous qu'elle veut voir these people, now, 261 00:23:31.866 --> 00:23:33.333 being Veda? 262 00:23:34.701 --> 00:23:39.105 Pourquoi pas? Ce sont ses amis. 263 00:23:39.106 --> 00:23:42.507 Elle devrait leur rendre visite. 264 00:23:42.508 --> 00:23:45.144 Je ne peux pas rester assis alors qu'elle s'exclut. 265 00:23:45.145 --> 00:23:46.979 -Des gens qui... -Pourquoi ? 266 00:23:46.980 --> 00:23:49.180 Pourquoi ne peux-tu pas la laisser tranquille ? 267 00:23:53.120 --> 00:23:55.855 Bonjour ? Élaine ? 268 00:23:57.124 --> 00:23:58.490 Pas lui ! 269 00:23:59.292 --> 00:24:00.659 Non ! 270 00:24:37.196 --> 00:24:41.031 C'est incroyable, vraiment. 271 00:24:41.032 --> 00:24:43.767 Lucy, les fleurs, ils sont incroyables ! 272 00:24:43.768 --> 00:24:46.270 Nous servons la haute société. 273 00:24:46.271 --> 00:24:49.606 Je ne comprends pas pourquoi un gars avec une vieille femme à table 274 00:24:49.607 --> 00:24:52.242 aime écouter les abeilles. 275 00:24:53.778 --> 00:24:56.346 Et comment va Ike ? 276 00:24:56.380 --> 00:25:00.717 C'est ici, jour et nuit. Tout Ce dont vous avez besoin, c'est d'une chance. 277 00:25:00.718 --> 00:25:03.720 La semaine prochaine, il attrape un nouveau camion. 278 00:25:05.556 --> 00:25:09.392 "Servi avec du gardénia." Pensez à pourquoi dans le camion. 279 00:25:09.393 --> 00:25:14.197 -On revit, c'est tout. -Je suis content. 280 00:25:14.198 --> 00:25:17.934 -Et le travail d'Archie ? -Le meilleur cuisinier de la ville. 281 00:25:17.935 --> 00:25:20.970 Tout le monde peut cuisiner pêcher et gagner de l'argent avec, 282 00:25:20.971 --> 00:25:23.973 mais avec de la viande, pas sans Archie. 283 00:25:23.974 --> 00:25:25.976 M. Chris ne le saura jamais ce que tu as perdu. 284 00:25:25.977 --> 00:25:27.777 Pas avant qu'on lui dise ! 285 00:25:33.083 --> 00:25:34.516 Bonjour Archie. 286 00:25:41.523 --> 00:25:43.491 Ravi de vous revoir. 287 00:25:45.761 --> 00:25:50.431 Je suis venu de Denver il y a 18 ans, si tu veux être précis, 288 00:25:50.432 --> 00:25:53.548 -Et ma femme vient de Fort Worth. -Je suis né à Fort Worth. 289 00:25:53.549 --> 00:25:55.370 Mais j'habite à San Diego, depuis. 290 00:25:55.371 --> 00:25:58.039 Oui. Et nous aimons ça, donc c'est ok. 291 00:25:58.040 --> 00:26:02.510 Nous espérons que vous reviendrez, quand tu es là. 292 00:26:02.544 --> 00:26:04.612 -Nous y irons certainement ! -Merci! 293 00:26:04.613 --> 00:26:05.913 Bonjour ! 294 00:26:07.350 --> 00:26:10.586 Bienvenue chez Mildred. Voulez-vous une cigarette? 295 00:26:13.755 --> 00:26:16.757 Intelligent, je suppose ce qui nous dira lequel est le bon. 296 00:26:16.758 --> 00:26:18.592 Je ne me suis pas habillé comme ça pour rien. 297 00:26:18.593 --> 00:26:22.462 -Nous irons chez Croc ou Troc. - Ce sont les filles qui décident. 298 00:26:22.497 --> 00:26:25.367 -Danse, fais ce que tu veux. -Merci. 299 00:26:28.003 --> 00:26:29.403 Maman ! 300 00:26:29.404 --> 00:26:30.805 Véda, chérie ! 301 00:26:30.806 --> 00:26:34.741 Je suis content que tu sois venu. Et avec vos amis. 302 00:26:34.742 --> 00:26:36.308 Bon travail, maman. 303 00:26:36.309 --> 00:26:39.613 Et la vue sur l'océan ? Spectaculaire. 304 00:26:39.647 --> 00:26:43.682 Merci, chérie. Est-ce nouveau ? 305 00:26:43.717 --> 00:26:47.053 Vous devez d'abord me consulter pour acheter quelque chose comme ça. 306 00:26:47.054 --> 00:26:49.422 Maman, je savais que tu ne te plaindrais pas. 307 00:26:49.423 --> 00:26:51.791 Et c'était ainsi désespéré de quelque chose de nouveau. 308 00:26:51.792 --> 00:26:56.162 N'est-ce pas divin ? S'il vous plaît, je peux rester ? 309 00:26:56.163 --> 00:26:58.264 D'accord. Juste cette fois. 310 00:26:58.299 --> 00:27:01.600 -Tu es magnifique ! -Tu es un trésor. 311 00:27:01.635 --> 00:27:04.870 Vous devez rencontrer Elaine. 312 00:27:04.871 --> 00:27:06.572 Maman, Elaine. Elaine, maman. 313 00:27:06.573 --> 00:27:07.941 Ravi de vous rencontrer, Elaine. 314 00:27:07.942 --> 00:27:11.110 De même. Bel endroit. 315 00:27:11.145 --> 00:27:13.046 Elaine vit à Beverly. 316 00:27:13.080 --> 00:27:16.581 -Que fais-tu, Élaine ? -Je suis actrice. 317 00:27:16.582 --> 00:27:21.519 - Dans quels films as-tu joué ? -Juste des choses simples. 318 00:27:21.554 --> 00:27:22.887 Je l'ai compris. 319 00:27:22.888 --> 00:27:25.557 -Allons-y. -Ouais, bonne idée ! 320 00:27:25.591 --> 00:27:27.225 Quelqu'un a décidé où irons-nous ? 321 00:27:27.226 --> 00:27:28.893 Des détails, des détails. 322 00:27:28.928 --> 00:27:31.863 -Maman, sortons. -Amusez-vous. 323 00:27:33.967 --> 00:27:37.202 -C'était super de te rencontrer, Elaine ! -Aussi! 324 00:27:41.040 --> 00:27:44.676 -Je sais que ce ne sont pas mes affaires... -Quoi ? 325 00:27:44.677 --> 00:27:47.178 Je pense juste que tu devrais savoir ce qui s'est passé. 326 00:27:48.847 --> 00:27:50.982 Quoi ? Avec Véda ? 327 00:27:50.983 --> 00:27:54.751 Je dirais que ça fait six fois. Toujours avec cette horrible fille. 328 00:27:54.786 --> 00:27:59.523 Pas seulement ici. Là aussi à Ida. Mais avec les hommes, Mildred. 329 00:27:59.557 --> 00:28:01.625 Toutes sortes d'hommes. 330 00:28:04.662 --> 00:28:06.512 Ils sont juste jeunes. 331 00:28:08.213 --> 00:28:09.833 Pas si jeune. 332 00:29:13.897 --> 00:29:15.631 La nuit est jeune ! 333 00:29:22.972 --> 00:29:24.272 Bonsoir. 334 00:29:36.751 --> 00:29:39.187 Ne soyez pas timide. 335 00:29:39.221 --> 00:29:41.622 -Allez, Véda. Juste un. -Non! 336 00:29:41.656 --> 00:29:43.023 Pourquoi pas même... 337 00:29:43.024 --> 00:29:45.126 Je te l'ai dit, pas dans cet état ! 338 00:29:45.127 --> 00:29:47.128 Arrêtez. 339 00:29:47.162 --> 00:29:48.562 Arrêtez de vous ennuyer ! 340 00:29:50.531 --> 00:29:53.266 Peut à peine se tenir debout. Cela réveillera tout le quartier. 341 00:29:54.268 --> 00:29:55.569 Tu es pathétique, Sammy. 342 00:29:55.603 --> 00:29:58.472 -Véda ! -Bonne nuit! 343 00:30:35.242 --> 00:30:38.611 -Bonjour ? -Salut, maman. 344 00:30:40.013 --> 00:30:42.181 Tu passes une excellente journée, d'après ce que je vois. 345 00:30:42.182 --> 00:30:43.715 Je me sens mal. 346 00:30:46.686 --> 00:30:50.054 -Tu es encore en retard ? -Je le crois. 347 00:30:58.197 --> 00:31:00.731 je parlais à Mme Gessler tout à l'heure, 348 00:31:00.732 --> 00:31:03.234 et elle a dit que tu et tes amis... 349 00:31:03.235 --> 00:31:05.603 Mme Gessler ? 350 00:31:05.638 --> 00:31:09.974 Il a dit qu'il allait au restaurant avec vos amis. 351 00:31:09.975 --> 00:31:12.042 C'est tout. 352 00:31:12.043 --> 00:31:14.812 je ne vois pas comment ça C'est son affaire. 353 00:31:14.813 --> 00:31:17.014 Elle s'inquiète pour toi. 354 00:31:18.249 --> 00:31:21.585 Elle te voit comme une fille. Et nous... 355 00:31:22.787 --> 00:31:25.088 Nous voulons seulement le meilleur pour toi. 356 00:31:25.956 --> 00:31:31.094 C'est toi qui me l'as dit Ne restez pas assis toute la journée. 357 00:31:31.095 --> 00:31:33.697 Et juste parce que Mme Gessler dit que... 358 00:31:35.366 --> 00:31:37.769 Cela ne sert à rien d'en parler. 359 00:31:38.603 --> 00:31:42.605 Ce qui compte c'est qu'il n'y a pas rien à craindre. 360 00:31:43.341 --> 00:31:44.808 Rien du tout. 361 00:31:46.211 --> 00:31:49.713 -N'est-ce pas ? -Bien sûr. 362 00:31:53.617 --> 00:31:56.252 Ce qui compte c'est que Je peux me lancer dans les films. 363 00:31:57.287 --> 00:32:00.223 Elaine, ça pourrait être ordinaire. 364 00:32:00.257 --> 00:32:01.825 Cela ne sert à rien d'y penser. 365 00:32:01.826 --> 00:32:04.193 Je vous garantis qu'elle l'est un inoccupé. 366 00:32:04.628 --> 00:32:08.965 Mais elle connaît des réalisateurs. Beaucoup d'entre eux. Tous. 367 00:32:08.999 --> 00:32:11.701 Et il faut les connaître pour passer un test. 368 00:32:11.702 --> 00:32:13.302 Des films ? 369 00:32:14.404 --> 00:32:18.074 -Je n'ai jamais rien dit sur les films. -C'est juste une idée. 370 00:32:18.109 --> 00:32:21.026 Je pense que c'est génial. Une excellente idée. 371 00:32:21.027 --> 00:32:24.447 Avec son look et son talent... 372 00:32:25.481 --> 00:32:28.150 Bébé, s'il y a quelque chose que je peux faire, 373 00:32:28.151 --> 00:32:29.584 n'importe quoi... 374 00:32:29.585 --> 00:32:31.087 Vous ne pouvez rien faire. 375 00:32:31.088 --> 00:32:32.454 Merci, quand même. 376 00:32:32.455 --> 00:32:35.057 Faites-moi savoir s'il y a quelque chose. 377 00:32:35.091 --> 00:32:37.859 Films. Merveilleuse nouvelle ! 378 00:32:42.598 --> 00:32:44.633 Une Mme Lenhardt est là pour vous voir. 379 00:32:44.634 --> 00:32:47.035 -Qui ? -Mme. Lenhardt. 380 00:32:47.036 --> 00:32:49.004 Celui qui a appelé hier. 381 00:32:49.005 --> 00:32:51.339 Comme John Lenhardt, le réalisateur ? 382 00:32:51.340 --> 00:32:53.441 Je ne connais aucun Lenhardt. 383 00:32:53.442 --> 00:32:54.949 Merci, Mme Kramer. 384 00:32:54.950 --> 00:32:57.646 Voir avec Beverly et Laguna avant de commander. 385 00:32:57.647 --> 00:32:59.681 Oui, Mme Pierce. 386 00:32:59.682 --> 00:33:01.388 J'ai entendu dire que Barbara Stanwyck 387 00:33:01.389 --> 00:33:03.885 J'étais à Beverly la semaine dernière. 388 00:33:03.886 --> 00:33:05.219 Continuez! 389 00:33:10.493 --> 00:33:12.059 Mme Pierce. 390 00:33:13.396 --> 00:33:16.564 je voulais beaucoup de choses à te parler. 391 00:33:16.565 --> 00:33:19.801 Je suis Mme Lenhardt, Mme John Lenhardt, 392 00:33:19.802 --> 00:33:23.171 Nous allons certainement résoudre très bien notre petit problème. 393 00:33:24.807 --> 00:33:29.510 Pourquoi suis-je sûr Est-ce qu'on s'est déjà vu ? 394 00:33:29.511 --> 00:33:31.878 Peut-être dans un de mes restaurants ? 395 00:33:31.913 --> 00:33:35.148 J'en doute. Nous y allons rarement. 396 00:33:35.149 --> 00:33:36.594 Il y a une succursale à Beverly. 397 00:33:36.595 --> 00:33:38.685 Peut-être arrêté pour boire du chocolat chaud. 398 00:33:38.686 --> 00:33:40.654 C'est vrai. 399 00:33:43.024 --> 00:33:44.825 Je peux aider avec quelque chose, Mme Lenhardt ? 400 00:33:44.826 --> 00:33:47.229 Non, merci de toute façon. 401 00:33:48.763 --> 00:33:52.833 Je pense que tu sais déjà que je suis venu pour parler de nos enfants, 402 00:33:52.834 --> 00:33:54.300 nos bébés. 403 00:33:55.269 --> 00:33:56.870 Nos bébés ? 404 00:33:56.904 --> 00:34:00.411 Ton petit Véda, Bien sûr, et mon Sammy. 405 00:34:00.412 --> 00:34:03.710 Sammy Forrester, Je dois dire. 406 00:34:03.711 --> 00:34:08.080 Désolé, mais je ne sais pas de quoi tu parles. 407 00:34:09.316 --> 00:34:14.487 -Veda ne t'a rien dit ? -À propos de quoi? 408 00:34:16.523 --> 00:34:19.258 Eh bien, vous pouvez voir. 409 00:34:19.259 --> 00:34:22.428 Dans ce cas, je vais essayer commencer au début. 410 00:34:22.429 --> 00:34:23.796 S'il vous plaît. 411 00:34:25.599 --> 00:34:29.302 Ils se sont rencontrés... On dirait presque que c'était hier. 412 00:34:29.303 --> 00:34:32.136 Mais c'était il y a quelques années mois chez moi. 413 00:34:32.171 --> 00:34:35.741 Mon mari, bien sûr, est réalisateur, 414 00:34:35.742 --> 00:34:39.711 et j'ai pensé à appeler Veda de participer. 415 00:34:39.712 --> 00:34:45.083 Et comme il le fait habituellement, quand nous faisons une petite fête, 416 00:34:45.084 --> 00:34:49.621 il l'a invitée. Veda et son amie Elaine, 417 00:34:49.622 --> 00:34:52.491 un autre enfant adorable que mon mari... 418 00:34:52.525 --> 00:34:54.693 Oui, j'ai rencontré Elaine. 419 00:34:56.095 --> 00:35:00.598 Veda a rencontré Sam et c'était le coup de foudre. 420 00:35:00.599 --> 00:35:06.303 Ça a dû l'être, parce que ça Mon garçon est tellement... sérieux. 421 00:35:06.337 --> 00:35:08.171 Cela veut dire qu'ils Êtes-vous fiancé? 422 00:35:08.172 --> 00:35:09.973 Non. 423 00:35:09.974 --> 00:35:11.876 Je ne dirais pas qu'ils sont fiancés. 424 00:35:11.877 --> 00:35:16.814 Je suis sûr que mon Sammy Je n'avais rien de tout cela en tête. 425 00:35:17.716 --> 00:35:20.284 Mais Véda... 426 00:35:20.285 --> 00:35:23.654 Veda a eu l'idée que... 427 00:35:23.655 --> 00:35:28.459 Je comprends cela, bien sûr. Chaque fille veut se marier. 428 00:35:28.460 --> 00:35:34.431 Mais je vous assure, Mme Pierce, que Sammy n'avait pas prévu. 429 00:35:34.432 --> 00:35:37.166 Donc je suis sûr qui sera d'accord avec moi, 430 00:35:37.167 --> 00:35:41.370 que toute conversation sur le mariage ne serait pas désiré. 431 00:35:41.371 --> 00:35:43.339 Et pourquoi, précisément ? 432 00:35:43.340 --> 00:35:46.810 Pourquoi encore Ce sont des enfants, bien sûr. 433 00:35:46.811 --> 00:35:51.147 -Et de mondes très différents. -Quels mondes différents ? 434 00:35:52.583 --> 00:35:56.352 Différentes communautés, pour ainsi dire. 435 00:35:56.353 --> 00:36:00.623 Different, ideal scenarios différent, d'autres amis. 436 00:36:00.624 --> 00:36:03.459 Sam, ça a toujours été accustomed to the good times... 437 00:36:03.460 --> 00:36:05.861 And you think Veda doesn't? 438 00:36:05.862 --> 00:36:08.730 I don't quite understand, Mme Forrest... Mme Lenhardt. 439 00:36:12.068 --> 00:36:14.736 Alors permets-moi d'être parfaitement clair. 440 00:36:17.039 --> 00:36:21.610 Si Sammy se marie, you will have to fend for yourself. 441 00:36:21.611 --> 00:36:25.647 Et je doute qu'ils le soient habitué à cette réalité. 442 00:36:25.682 --> 00:36:27.816 Eh bien, 443 00:36:27.817 --> 00:36:31.954 pourquoi Veda ressentirait-il cela à ce sujet et pas votre fils ? 444 00:36:31.988 --> 00:36:35.322 Je ne sais pas lire dans les pensées, Mme Pierce. 445 00:36:35.323 --> 00:36:38.392 Mais laissez-moi dire quelque chose. 446 00:36:38.393 --> 00:36:43.364 Si toi, cette fille ou n'importe qui on fait encore un truc, 447 00:36:43.365 --> 00:36:45.657 Essayer de faire chanter mon fils... 448 00:36:45.658 --> 00:36:48.903 - Du chantage ? -Que ce soit clair, 449 00:36:48.904 --> 00:36:53.140 J'éviterai ce mariage. De toutes les manières possibles 450 00:36:53.174 --> 00:36:55.309 et par la voie judiciaire, si nécessaire. 451 00:36:55.310 --> 00:36:59.881 -Arline, ils ont renversé quelque chose à 18 heures. -Ils ont renversé ? 452 00:36:59.915 --> 00:37:01.716 Qu'est-ce que ça disait ? 453 00:37:01.717 --> 00:37:06.352 Je dis que s'il y a plus de menaces, 454 00:37:06.353 --> 00:37:09.022 plus d'officiers à ma porte, 455 00:37:09.023 --> 00:37:14.118 plus de ses trucs, non seulement je la ferai arrêter, 456 00:37:14.119 --> 00:37:16.863 mais aussi traité pour chantage. 457 00:37:16.898 --> 00:37:18.565 je n'hésiterai même pas pendant un instant, 458 00:37:18.566 --> 00:37:21.367 parce que j'atteins déjà la limite de ma patience ! 459 00:37:21.368 --> 00:37:23.102 As-tu entendu ça, Arline ? 460 00:37:23.103 --> 00:37:26.673 -Je cherchais le déversement. -Qu'est-ce qu'elle a dit ? 461 00:37:26.674 --> 00:37:30.610 Il a dit que Veda avait fait chanter le son fils pour l'épouser 462 00:37:30.611 --> 00:37:33.076 et si elle continuait, J'appellerais les autorités. 463 00:37:33.077 --> 00:37:35.948 Souviens-toi de ceci, Arline, au cas où vous en auriez besoin. 464 00:37:41.320 --> 00:37:42.788 Véda ? 465 00:37:55.802 --> 00:37:57.469 Où es-tu ? 466 00:38:35.674 --> 00:38:37.050 Maman ! 467 00:38:38.551 --> 00:38:42.212 -Tu m'as fait peur ! -Désolé, chérie. 468 00:38:45.216 --> 00:38:47.283 Véda, quelque chose s'est passé. 469 00:38:47.318 --> 00:38:49.385 Je dois te parler. 470 00:38:50.287 --> 00:38:53.657 Laisse-moi au moins enlève mon chapeau. 471 00:38:53.658 --> 00:38:57.894 Personnellement, je pense que les films une déception. Et toi? 472 00:38:57.895 --> 00:38:59.890 Surtout les Nelson Eddy. 473 00:38:59.891 --> 00:39:03.166 Mais je crois que le Ce n'est pas seulement sa faute. 474 00:39:03.167 --> 00:39:06.803 Veda, une Mme Lenhardt est venu me voir aujourd'hui. 475 00:39:06.804 --> 00:39:10.239 -Une Mme John Lenhardt. -Sérieux? 476 00:39:11.975 --> 00:39:15.945 Elle a dit qu'elle voulait se marier avec son fils, 477 00:39:15.946 --> 00:39:20.249 ou j'ai l'idée de me marier avec lui ou quelque chose comme ça. 478 00:39:23.020 --> 00:39:25.320 C'est une grande bavarde. 479 00:39:25.355 --> 00:39:27.823 Véda, ma chère, 480 00:39:29.860 --> 00:39:31.793 De quoi parlait-elle ? 481 00:39:32.829 --> 00:39:35.964 Pourquoi pas Avez-vous entendu quelque chose de tout cela ? 482 00:39:40.202 --> 00:39:42.737 Je pense qu'elle l'était un peu exagéré, 483 00:39:42.738 --> 00:39:47.142 dis que c'était mon idée Sammy et moi nous sommes mariés. 484 00:39:47.143 --> 00:39:50.078 Après le grand le soutien qu'ils m'ont apporté, 485 00:39:50.079 --> 00:39:53.614 avec Papa lui cassant le cou pour me faire passer un test, 486 00:39:53.649 --> 00:39:57.185 et maman me voit le matin, l'après-midi et la nuit, 487 00:39:57.186 --> 00:40:01.622 et Sammy appelant et écrivant, disant que si je ne me mariais pas 488 00:40:01.623 --> 00:40:03.391 il finirait avec la vie elle-même. 489 00:40:04.526 --> 00:40:07.762 Personnellement, je pense que c'était un piège. 490 00:40:07.763 --> 00:40:11.899 Je n'ai certainement rien dit Je n'y ai même pas encore pensé 491 00:40:11,900 --> 00:40:13,833 jusqu'à ce que cela semble approprié. 492 00:40:15.904 --> 00:40:19.940 Que veux-tu dire opportunément ? 493 00:40:19.941 --> 00:40:24.311 Eh bien, maman, certainement il était gentil, 494 00:40:24.312 --> 00:40:26.428 ou semblait l'être. 495 00:40:26.429 --> 00:40:30.250 Et ils étaient tous très encourageant. 496 00:40:30.251 --> 00:40:33.587 Et j’étais certainement imprudent. 497 00:40:33.588 --> 00:40:35.636 Mais après tout ce tapage, 498 00:40:35.637 --> 00:40:38.458 leur attitude complètement changé. 499 00:40:38.492 --> 00:40:41.134 Et me voilà, porter le poids. 500 00:40:41.135 --> 00:40:44.095 Peut-être qu'ils disent même que je suis naïf. 501 00:40:54.141 --> 00:40:56.242 Je voulais juste que tu te sentes... 502 00:40:58.011 --> 00:41:00.813 Porter le poids ? Que veux-tu dire? 503 00:41:03.083 --> 00:41:06.185 Cela ne veut pas dire... Tu n'es pas... 504 00:41:10.090 --> 00:41:11.457 Véda ? 505 00:41:12.692 --> 00:41:14.825 Je ne pouvais pas y croire. 506 00:41:28.107 --> 00:41:31.277 Mais comment le sais-tu ? Comment pouvez-vous en être sûr ? 507 00:41:32.111 --> 00:41:35.947 Cela ne fait que quelques mois, 508 00:41:35.948 --> 00:41:38.616 mais à ce stade, semble être la seule explication. 509 00:41:54.432 --> 00:41:56.433 Mon bébé. 510 00:42:01.173 --> 00:42:05.876 -Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? -J'avais peur. 511 00:42:06.778 --> 00:42:11.682 -De moi ? De ta mère ? -Non, bien sûr que non. 512 00:42:13.285 --> 00:42:15.084 Pour te faire souffrir. 513 00:42:16.253 --> 00:42:18.455 Sachant que Je serais déçu. 514 00:42:19.290 --> 00:42:23.459 je ne peux pas le supporter à bientôt, triste avec moi. 515 00:42:30.167 --> 00:42:35.705 Mais que voulait-elle dire avec des officiers chez elle ? 516 00:42:37.274 --> 00:42:42.745 -La police ? -Je ne sais pas. Je le crois. 517 00:42:44.315 --> 00:42:46.181 C'est drôle. 518 00:42:47.683 --> 00:42:49.218 Quoi ? 519 00:42:50.720 --> 00:42:53.823 D'après ce que je sais de Sammy, 520 00:42:53.824 --> 00:42:56.149 il me semble que n'importe quelle fille 521 00:42:56.150 --> 00:42:59.194 par Central Casting j'aurais pu les envoyer. 522 00:42:59.229 --> 00:43:02.865 Apparemment, il a un goût très démocratique. 523 00:43:02.866 --> 00:43:04.232 Oh, bébé. 524 00:43:05.268 --> 00:43:06.902 La pauvre. 525 00:43:11.707 --> 00:43:14.676 Nous verrons s'ils le font ce qui est juste et approprié. 526 00:43:14.677 --> 00:43:16.666 La première chose que vais-je faire demain 527 00:43:16.667 --> 00:43:18.246 est d'appeler Wally Burgan. 528 00:43:18.247 --> 00:43:20.647 Maman, je suis entièrement d'accord. 529 00:43:21.649 --> 00:43:25.452 Je voulais te le dire. J'espère que tout va bien. 530 00:43:25.453 --> 00:43:29.856 -J'ai déjà parlé à Wally. -Tu quoi ? 531 00:43:30.692 --> 00:43:34.262 Ne t'inquiète pas, maman. Il viendra ici demain 532 00:43:34.263 --> 00:43:36.463 et vous pourrez tout expliquer. 533 00:43:38.333 --> 00:43:40.968 Avez-vous parlé à Wally Burgan ? 534 00:43:41.003 --> 00:43:43.119 J'ai fait le mien enquêtes 535 00:43:43.120 --> 00:43:44.772 et résolu certaines choses. 536 00:43:44.773 --> 00:43:46.974 Il hérite de l'argent le 21ème anniversaire. 537 00:43:46.975 --> 00:43:49.975 Je ne sais pas exactement combien, mais quelque chose autour de 6 chiffres. 538 00:43:49.976 --> 00:43:54.013 Et quand tu mourras, avec qui tu as marié, reçoit une bonne part. 539 00:43:54.014 --> 00:43:55.347 C'est ce qui compte. 540 00:43:55.348 --> 00:43:56.983 Il n'y a rien à voir avec eux étant nouveaux 541 00:43:56.984 --> 00:43:59.085 ou ce que maman a dit. 542 00:43:59.086 --> 00:44:01.922 Ce n'est rien de plus que do-re-mi. Le vieux jeu de l'armée. 543 00:44:01.923 --> 00:44:04.423 C'est pourquoi ils sont pressés pour résoudre cela. 544 00:44:04.424 --> 00:44:08.995 Nous ne sommes pas intéressés par il héritera ou de combien. 545 00:44:08.996 --> 00:44:12.732 Une solution ignore simplement le fait qu'une situation s'est produite. 546 00:44:12.766 --> 00:44:15.335 C'est une situation terrible pour Veda ! 547 00:44:15.369 --> 00:44:19.972 La seule chose que ce garçon je peux faire, la seule bonne chose, 548 00:44:19.973 --> 00:44:21.506 c'est de l'épouser. 549 00:44:21.541 --> 00:44:23.976 Je t'arrêterai si est le seul moyen. 550 00:44:24.010 --> 00:44:27.813 L'arrêter peut pas si facile. 551 00:44:27.814 --> 00:44:29.982 Il n'y a pas de lois ? 552 00:44:29.983 --> 00:44:32.151 Tu peux lui dire. 553 00:44:32.152 --> 00:44:36.621 J'ai emmené Veda au bureau du shérif l'autre semaine 554 00:44:36.622 --> 00:44:38.252 jurer un envoyé à Sam. 555 00:44:38.253 --> 00:44:39.758 Rien de grand-chose, juste un sermon. 556 00:44:39.759 --> 00:44:42.962 Le même après-midi, certains des garçons sont allés s'en occuper. 557 00:44:42.996 --> 00:44:46.298 Il s'avère qu'il a quitté la ville. Et jusqu'à présent, nous n'avons pas pu... 558 00:44:46.299 --> 00:44:50.668 C'est ce qu'elle voulait dire avec des officiers ! 559 00:44:50.669 --> 00:44:52.370 Il a dit qu'il n'en avait aucune idée que... 560 00:44:52.371 --> 00:44:55.406 Tout ce que j'ai dit, C'est juste qu'à cette époque je ne savais pas 561 00:44:55.407 --> 00:44:57.275 quels officiers avaient été envoyé. 562 00:44:57.309 --> 00:45:00.743 L'idée simple... 563 00:45:00.744 --> 00:45:04.349 des mesures ont été prises sans que je le sache... 564 00:45:04.350 --> 00:45:07.518 -C'est juste... -Mildred, calme-toi ! 565 00:45:07.552 --> 00:45:09.020 j'avais l'intention te parler. 566 00:45:09.021 --> 00:45:11.455 Mais quand un client dit ça je ne veux pas le dire... 567 00:45:11.456 --> 00:45:13.257 Il est temps à mettre dans ta tête 568 00:45:13.258 --> 00:45:16.307 c'est à propos de moi, et pas à propos de toi, 569 00:45:16.308 --> 00:45:19.431 cette "situation", peu importe comment vous l'appelez. 570 00:45:20.332 --> 00:45:25.102 Je n'en suis pas fier. J'avoue que j'ai été stupide. 571 00:45:25.103 --> 00:45:29.206 Mais je ne comptais pas essayer vous protège des tracas, 572 00:45:29.207 --> 00:45:32.575 pourrais-tu me donnez-en du crédit. 573 00:45:32.576 --> 00:45:34.378 - Jeune dame... -Au lieu de crier 574 00:45:34.379 --> 00:45:37.280 -De cette manière stupide ! -Tu ne m'as rien dit ! 575 00:45:37.281 --> 00:45:41.251 -Et je refuse d'accepter ça. -Wally, je suis désolé. 576 00:45:41.252 --> 00:45:44.054 je discutais un accord ? 577 00:45:44.088 --> 00:45:47.957 Ils seront moralement accusés, et tu as 17 ans, 578 00:45:47.958 --> 00:45:49.759 C'est tout le jury besoin de savoir. 579 00:45:49.760 --> 00:45:51.940 Rencontrons-nous à 6h du matin et convenir du prix. 580 00:45:51.941 --> 00:45:53.662 Si c'est comme ça que tu le veux, C'est bon d'y aller. 581 00:45:53.663 --> 00:45:55.931 Ce n'est pas ainsi que nous voulons agir ! 582 00:45:55.965 --> 00:45:58.367 Ils ne sont pas autorisés pour l'acheter. 583 00:45:58.368 --> 00:46:00.769 Pas dans son état. Je veux que ce garçon soit arrêté. 584 00:46:00.770 --> 00:46:03.506 Je te comprends. Mais vous devriez considérer... 585 00:46:03.507 --> 00:46:06.242 J'ai pris ma décision, maman. Merci quand même. 586 00:46:06.276 --> 00:46:09.111 Je te verrai à 6 heures. Merci de votre visite. 587 00:46:09.112 --> 00:46:11.580 Pas sur mon cadavre les rencontrera. 588 00:46:11.581 --> 00:46:13.415 j'appellerai le bureau du shérif. 589 00:46:13.416 --> 00:46:15.984 Et si ça ne marche pas, J'engage un détective privé. 590 00:46:15.985 --> 00:46:17.486 Vous ne ferez rien de tout ça ! 591 00:46:17.487 --> 00:46:19.922 Arrêtez ça ! Écoutez-moi, jeune femme ! 592 00:46:19.923 --> 00:46:22.058 Je suis toujours ta mère, que cela vous plaise ou non. 593 00:46:23.092 --> 00:46:26.194 Si vous appelez le shérif, ils ne feront que vous ramener. 594 00:46:26.195 --> 00:46:29.797 Et il voudra épouse-moi. 595 00:46:29.831 --> 00:46:31.732 Ce n'est pas ça J'avais en tête ! 596 00:46:32.834 --> 00:46:34.902 Il est fou de moi. 597 00:46:34.903 --> 00:46:39.074 Il est même gentil parfois à la manière de Buster Brown. 598 00:46:39.075 --> 00:46:42.177 Mais quant au mariage, Je rejette. 599 00:46:45.013 --> 00:46:47.314 Je préfère prendre l'argent. 600 00:46:49.485 --> 00:46:50.851 Vous... 601 00:46:55.390 --> 00:46:58.124 Maintenant je sais ce que c'est la femme voulait dire... 602 00:46:59.427 --> 00:47:03.730 Tu es juste essayant de l'extorquer, 603 00:47:03.731 --> 00:47:07.434 essayant de secouer toute la famille, pour de l'argent ! 604 00:47:10.271 --> 00:47:12.638 Êtes-vous seulement enceinte ? 605 00:47:14.542 --> 00:47:16.376 Oh, maman. 606 00:47:16.377 --> 00:47:19.746 À ce stade, c'est plus une question d'opinion. 607 00:47:28.054 --> 00:47:31.457 Véda, comment as-tu pu ? 608 00:47:31.492 --> 00:47:34.127 Si j'avais J'adore ce garçon... 609 00:47:34.128 --> 00:47:38.931 Mais tu as fait semblant de l'aimer pour obtenir de l'argent. 610 00:47:38.932 --> 00:47:41.434 Comment as-tu pu ? 611 00:47:41.468 --> 00:47:44.670 je suis les pas de ma mère. 612 00:47:44.671 --> 00:47:49.074 -Quoi ? - Arrête d'être si fatiguant ! 613 00:47:49.109 --> 00:47:51.644 Dois-je vous l'épeler ? 614 00:47:51.645 --> 00:47:54.513 Il y a la date de votre mariage et il y a la date de ma naissance. 615 00:47:54.514 --> 00:47:56.448 Comprenez-le vous-même. 616 00:47:56.449 --> 00:47:59.317 je suppose que c'est une habitude familiale. 617 00:47:59.352 --> 00:48:01.886 Pourquoi penses-tu que j'ai épousé ton père ? 618 00:48:01.887 --> 00:48:06.224 Je préfère imaginer qu'il je t'ai épousé. 619 00:48:06.225 --> 00:48:09.528 Mais si tu dis, pourquoi tu es tombée enceinte, 620 00:48:09.529 --> 00:48:12.397 Je suppose que c'était pour la même raison que moi. 621 00:48:12.398 --> 00:48:13.965 Pour l'argent. 622 00:48:15.734 --> 00:48:21.005 -Quel argent ? -Je m'énerve. 623 00:48:21.040 --> 00:48:22.974 Bien sûr, il Il n'y a plus d'argent maintenant. 624 00:48:22.975 --> 00:48:27.344 Mais à cette époque-là, il était riche. Et son père avait un atelier. 625 00:48:31.149 --> 00:48:32.616 Mais pourquoi, Véda ? 626 00:48:34.186 --> 00:48:37.120 Je ne t'ai pas tout donné qu'est-ce que tu as toujours voulu ? 627 00:48:40.659 --> 00:48:42.419 S'il y avait quelque chose dont tu avais besoin, 628 00:48:42.420 --> 00:48:46.363 Pourquoi ne m'as-tu pas demandé au lieu de recourir à cela ? 629 00:48:47.499 --> 00:48:49.232 Faire du chantage ? 630 00:48:52.504 --> 00:48:56.172 Vous voulez savoir pourquoi ? Je vais vous dire pourquoi. 631 00:48:58.342 --> 00:49:02.511 Avec assez d'argent, Je peux m'éloigner de toi. 632 00:49:04.047 --> 00:49:05.682 Vous... 633 00:49:06.417 --> 00:49:10.722 Et de tes tartes, poulets 634 00:49:10.723 --> 00:49:12.123 et tout ce qui sent le gras. 635 00:49:15.259 --> 00:49:19.362 Je peux quitter Glendale, du paiement précaire ici, 636 00:49:19.363 --> 00:49:21.864 et ces usines de meubles, 637 00:49:21.865 --> 00:49:26.436 et des femmes en uniforme, et les hommes en blouse de laboratoire ! 638 00:49:26.437 --> 00:49:31.873 Je peux m'éloigner des choses ça pue ça me rappelle ici. 639 00:49:33.109 --> 00:49:34.576 Ou de vous. 640 00:49:40.216 --> 00:49:41.616 Je comprends. 641 00:49:45.221 --> 00:49:48.990 C'était bien de le découvrir bientôt votre schéma. 642 00:49:48.991 --> 00:49:53.528 Parce que si j'avais je suis allé de l'avant avec lui, 643 00:49:53.529 --> 00:49:56.265 Je serais parti d'ici, beaucoup plus tôt que je ne l'imaginais. 644 00:49:56.266 --> 00:49:58.933 Ce n'est plus à toi de décider prendre ces décisions. 645 00:49:58.934 --> 00:50:03.036 Je ne peux pas dire que dois-je ou ne dois-je pas faire ! 646 00:50:03.037 --> 00:50:05.172 Alors sortez d'ici ! Maintenant! 647 00:50:05.206 --> 00:50:07.107 C'est inacceptable ! 648 00:50:07.108 --> 00:50:09.877 Inacceptable ? Venant de toi ? 649 00:50:09.878 --> 00:50:12.846 je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 650 00:50:12.847 --> 00:50:14.715 Voyons ! 651 00:50:14.716 --> 00:50:17.385 Papa, Monty, Wally. 652 00:50:17.386 --> 00:50:20.788 -Tu prends ce dont tu as besoin. -C'est tout. 653 00:50:20.822 --> 00:50:23.023 Prends tes affaires et sors d'ici maintenant, 654 00:50:23.024 --> 00:50:26.327 ou vous les trouverez dans au milieu de la rue à votre retour. 655 00:50:26.328 --> 00:50:28.462 Maman, ce n'est pas forcément le cas si dramatique. 656 00:50:28.463 --> 00:50:31.031 Je l'ai dit maintenant ! 657 00:50:33.567 --> 00:50:36.002 Espèce de sorcière ! Espèce de renarde ! 658 00:50:36.036 --> 00:50:38.438 Espèce d'horrible salope ! 659 00:50:38.472 --> 00:50:42.575 Je ne retournerai pas dans cette cabane tant que je vis ! 660 00:50:57.891 --> 00:51:00.894 Si je reviens ici dans mille ans, il sera encore tôt. 661 00:51:48.374 --> 00:51:52.777 Véda. Où penses-tu aller ? 662 00:52:06.023 --> 00:52:07.390 Véda ? 663 00:53:42.985 --> 00:53:45.453 Dans Victor Hugo, c'est nouveau. 664 00:53:47.523 --> 00:53:49.323 C'est ce qu'elle a dit. 665 00:53:50.826 --> 00:53:53.060 Avoir le plus de restaurant ville chic 666 00:53:53.061 --> 00:53:54.529 Ce n'était pas suffisant, semble-t-il. 667 00:53:54.530 --> 00:53:57.131 Ils en ont besoin d'un ici à Laguna aussi. 668 00:53:59.368 --> 00:54:01.067 Et où, exactement ? 669 00:54:01.068 --> 00:54:03.203 Un mile, dit-elle. 670 00:54:03.204 --> 00:54:04.604 Près de Texas. 671 00:54:08.275 --> 00:54:11.244 C'est drôle cette Ida t'a appelé. 672 00:54:11.245 --> 00:54:13.914 je voulais être sûr et donne-moi la bonne nouvelle. 673 00:54:18.486 --> 00:54:21.622 Victor Hugo, c'est ça la concurrence. 674 00:54:23.090 --> 00:54:26.792 Je pense que nous sommes faire quelque chose de bien. 675 00:54:26.793 --> 00:54:30.863 Nous devrions facturer une commission. 676 00:54:33.967 --> 00:54:35.367 Ne t'inquiète pas, chérie. 677 00:54:35.368 --> 00:54:38.804 L'éclat de cet endroit va se terminera bientôt. Vous verrez. 678 00:54:38.839 --> 00:54:42.107 -Ce n'est pas ça qui m'inquiète. -Non? 679 00:54:43.243 --> 00:54:44.610 Non. 680 00:54:51.852 --> 00:54:53.419 N'avez-vous pas entendu parler de Veda ? 681 00:54:55.689 --> 00:54:57.389 Non. Il y a des mois. 682 00:55:04.531 --> 00:55:07.866 Et Bert ? La voit-il ? 683 00:55:09.936 --> 00:55:12.771 Il a dit qu'elle vivait à Hollywood. 684 00:55:12.772 --> 00:55:14.139 Quelque part à Franklin. 685 00:55:15.841 --> 00:55:17.308 Et c'est tout. 686 00:55:20.012 --> 00:55:22.948 Écoute, bébé. 687 00:55:22.949 --> 00:55:25.983 Peut-être que ça lui fera du bien se maintenir pendant un certain temps. 688 00:55:28.720 --> 00:55:33.123 Les jeunes apprennent vite que Ce n'est pas aussi bon qu'on le dit. 689 00:55:34.859 --> 00:55:36.326 Non. 690 00:55:38.930 --> 00:55:40.431 Ce n’est certainement pas le cas. 691 00:56:17.067 --> 00:56:19.436 Et notre prochaine attraction, ici à 692 00:56:19.470 --> 00:56:21.242 L'heure familiale Buzz Winston, 693 00:56:21.243 --> 00:56:23.773 le plus talentueux cette saison, 694 00:56:23.807 --> 00:56:26.709 elle qui a une voix d'ange. 695 00:56:26.744 --> 00:56:29.645 Vous n'en croirez pas les notes que cette fille locale réalise ! 696 00:56:30.414 --> 00:56:35.785 Quand je suis déprimé, et le monde est froid 697 00:56:35.819 --> 00:56:41.723 Je ressentirai une brûlure juste pour penser à toi 698 00:56:41.758 --> 00:56:47.129 Et de la manière dont tu on dirait ce soir. 699 00:56:50.200 --> 00:56:52.696 C'est charmant. 700 00:56:52.697 --> 00:56:56.938 Avec ton sourire si chaleureux 701 00:56:56.973 --> 00:57:00.309 et les pommes de ton visage si doux. 702 00:57:00.343 --> 00:57:06.114 Je n'ai pas d'alternative sauf pour t'aimer. 703 00:57:06.149 --> 00:57:11.353 Et la façon dont tu on dirait ce soir. 704 00:57:15.492 --> 00:57:20.761 Chaque mot ta tendresse augmente, 705 00:57:20.796 --> 00:57:25.533 enlever ma peur. 706 00:57:25.568 --> 00:57:30.705 Et ce rire qui te froisse le nez, 707 00:57:30.739 --> 00:57:35.710 touche mon cœur insensé. 708 00:57:37.546 --> 00:57:40.415 Gracieusement... 709 00:57:40.449 --> 00:57:43.017 Jamais, jamais changer. 710 00:57:43.051 --> 00:57:46.387 Gardez celui-là un charme à couper le souffle. 711 00:57:46.422 --> 00:57:48.589 S'il vous plaît Tu ne vas pas le réparer ? 712 00:57:48.623 --> 00:57:52.359 Parce que je t'aime. 713 00:57:52.393 --> 00:57:58.200 Exactement comme ça à quoi ça ressemble ce soir. 714 00:59:27.251 --> 00:59:29.119 Bon travail ce soir. 715 01:01:10.285 --> 01:01:13.153 Bonjour ? Bert ? 716 01:01:15.455 --> 01:01:18.125 Je suis tellement contente que tu aies appelé. 717 01:01:20.094 --> 01:01:21.461 Non, j'étais... 718 01:01:22.997 --> 01:01:27.266 je fouillais dans le placard une de ces nuits 719 01:01:27.267 --> 01:01:29.502 et je... 720 01:01:29.503 --> 01:01:32.906 J'ai trouvé des choses sur Veda qu'elle aimerait avoir. 721 01:01:32.907 --> 01:01:35.174 -De Véda ? -Oui. 722 01:01:37.578 --> 01:01:39.345 Juste quelques vêtements de l'hiver. 723 01:01:39.346 --> 01:01:41.548 Bien sûr. 724 01:01:41.582 --> 01:01:47.155 Je ne savais pas si tu J'avais prévu de la voir... 725 01:01:49.156 --> 01:01:52.559 -Mais si vous avez... -Non. 726 01:01:52.593 --> 01:01:54.126 Je pensais que peut-être... 727 01:01:54.161 --> 01:01:58.096 Je ne l'ai pas vue depuis un moment, en fait. 728 01:02:00.900 --> 01:02:02.467 Pourriez-vous l'appeler ? 729 01:02:03.302 --> 01:02:05.003 Bert ? 730 01:02:05.037 --> 01:02:06.371 Bien sûr, je peux appeler. 731 01:02:06.405 --> 01:02:09.807 Je sais qu'elle voudra le manteau d'hiver. 732 01:02:11.945 --> 01:02:13.345 Et le piano. 733 01:02:13.346 --> 01:02:14.669 Mildred, écoute. 734 01:02:14.670 --> 01:02:17.015 Bien sûr que je peux appelle-la. 735 01:02:19.819 --> 01:02:23.088 Je sais que tu la vois, Bert. 736 01:02:23.122 --> 01:02:26.024 Je sais que vous parlez. 737 01:02:26.058 --> 01:02:29.994 C'est juste que... je ne peux pas supporter ça. 738 01:02:31.296 --> 01:02:33.998 je dois savoir comment Voilà ma copine. 739 01:02:34.032 --> 01:02:36.801 Il y a quelque chose qui Je dois vous montrer. 740 01:02:36.835 --> 01:02:38.903 Quoi ? 741 01:02:38.937 --> 01:02:41.873 Pouvez-vous venir ici ? 742 01:02:41.907 --> 01:02:44.575 Quoi, dites-vous, maintenant ? 743 01:02:49.114 --> 01:02:50.474 Bert.... 744 01:02:51.075 --> 01:02:52.416 Regardez. 745 01:02:58.856 --> 01:03:02.325 Mais... Je ne comprends pas. 746 01:03:02.326 --> 01:03:05.662 -Chanter ? -C'est ce que ça dit. Soprano! 747 01:03:05.696 --> 01:03:09.332 "Programme Hank Somerville, piloté par Carlo Treviso ?" 748 01:03:09.333 --> 01:03:12.235 C'est lui qui renvoyé cette fois-là. 749 01:03:12.236 --> 01:03:13.603 Je me souviens. 750 01:03:15.740 --> 01:03:17.908 How long has this been has it happened? 751 01:03:17.909 --> 01:03:21.711 Je n'en suis pas sûr. But for what Il semble que Veda soit toujours dans l'air. 752 01:03:21.712 --> 01:03:24.414 In afternoon programs, auquel personne ne prête attention. 753 01:03:24.415 --> 01:03:28.051 That's how she got it a national broadcast. 754 01:03:28.052 --> 01:03:29.952 I'm shocked. 755 01:03:29.953 --> 01:03:34.189 This just proves qu'elle a toujours eu du talent, 756 01:03:34.223 --> 01:03:35.946 obtenir une telle position, 757 01:03:35.947 --> 01:03:39.828 avec un grand groupe de jazz, seul, sans l'aide de personne. 758 01:03:39.863 --> 01:03:42.697 -Elle a l'air adorable. -Bien sûr, semble-t-il. 759 01:03:44.267 --> 01:03:46.936 Elle sera en direct, à l'échelle nationale. 760 01:03:46.937 --> 01:03:49.705 du studio NBC à Hollywood. 761 01:03:49.739 --> 01:03:51.473 Comment l’avez-vous découvert ? 762 01:03:52.408 --> 01:03:53.776 Elle t'a appelé ? 763 01:03:53.777 --> 01:03:56.244 Il m'a appelé et m'a dit la bonne nouvelle ! 764 01:03:56.279 --> 01:03:58.614 Et elle t'appellera. Bien sûr que ce sera le cas. 765 01:03:59.983 --> 01:04:03.317 -Elle ne m'appellera pas. -Bien sûr qu'elle le fera ! 766 01:04:03.351 --> 01:04:06.988 Je sais ce que tu ressens, mais C'est sa première chance. 767 01:04:06.989 --> 01:04:08.957 Et c'est une bonne chance. 768 01:04:08.958 --> 01:04:11.592 Si les chanteurs d'opéra s'entendre bien le premier soir, 769 01:04:11.593 --> 01:04:13.827 peut réussir pendant la nuit. 770 01:04:17.132 --> 01:04:19.100 Ne sois pas comme ça. 771 01:04:21.470 --> 01:04:23.237 Pourquoi ne l'écoutons-nous pas ensemble ? 772 01:04:24.506 --> 01:04:27.776 Ce sera notre nuit. Et ça, Mildred ? 773 01:04:31.179 --> 01:04:35.082 Je ne connais même pas ton restaurant à La Lagune. 774 01:04:35.083 --> 01:04:37.819 Je pense que tu as raison. 775 01:04:38.720 --> 01:04:40.086 Merci Bert. 776 01:04:41.288 --> 01:04:43.690 Vous venez à Laguna et nous le ferons une soirée spéciale. 777 01:04:43.691 --> 01:04:45.525 C'est comme ça que je l'aime. 778 01:05:06.680 --> 01:05:09.015 De quoi s’agit-il ? Veda chantera-t-il à la radio ? 779 01:05:09.016 --> 01:05:13.218 Oui. Il s'avère qu'elle a succès sur les chaînes locales. 780 01:05:13.219 --> 01:05:15.517 Une des filles entendu chanter à la radio. 781 01:05:15.518 --> 01:05:18.142 Je n'y croyais pas. Mais je ne suis pas surpris. 782 01:05:18.143 --> 01:05:19.892 Vous devez être excité ! 783 01:05:19.893 --> 01:05:23.029 -J'espère que tout se passe bien. -C'est gentil. 784 01:05:23.030 --> 01:05:25.797 Viens, je t'emmène là-bas. 785 01:05:27.433 --> 01:05:31.403 Les gars, mettez simplement là dans le coin où j'ai dit. 786 01:05:32.973 --> 01:05:34.572 Soyez prudent. 787 01:05:34.606 --> 01:05:37.709 C'était un excellent dîner, Mildred. La viande était parfaite. 788 01:05:37.710 --> 01:05:40.879 As-tu entendu ça, Lucy ? Avez-vous un fan. 789 01:05:40.880 --> 01:05:43.481 Y a-t-il plus d'où vient-il ? 790 01:05:43.482 --> 01:05:46.184 -Vous avez entendu leur conversation. -J'en ai bien peur. 791 01:05:47.153 --> 01:05:49.753 -Il est déjà temps ? - D'une minute à l'autre. 792 01:05:49.754 --> 01:05:51.689 Notre prochaine attraction à la radio... 793 01:05:51.690 --> 01:05:55.193 -J'ai entendu dire qu'elle avait du style. -Tu paries. 794 01:05:55.194 --> 01:05:57.628 S'il faut du talent, Cette jeune femme l'a. 795 01:06:02.367 --> 01:06:03.935 Est-ce le programme ? 796 01:06:03.936 --> 01:06:05.468 Ils commencent toujours comme ça. 797 01:06:05.503 --> 01:06:07.470 L'heure musicale de Hank Somerville, 798 01:06:07.471 --> 01:06:12.142 Sponsorisé par Ham Snack-O-Ham. 799 01:06:12.177 --> 01:06:16.113 Ce soir, notre l'invité est Veda Pierce ! 800 01:06:16.114 --> 01:06:18.481 C'est vraiment ton nom, Mademoiselle Pierce ? 801 01:06:18.482 --> 01:06:19.983 Oui, c'est vrai. 802 01:06:19.984 --> 01:06:23.154 Je veux savoir. Votre voix est-elle trop haute ? 803 01:06:23.155 --> 01:06:24.455 Non, mais mon cri est : 804 01:06:24.456 --> 01:06:26.423 comment entendras-tu, si tu ne l'entends pas laisse-moi chanter. 805 01:06:27.624 --> 01:06:29.927 Elle l'a bien dit ! 806 01:06:29.961 --> 01:06:32.596 Et qu'est-ce qui va chanter, Mademoiselle Pierce ? 807 01:06:32.597 --> 01:06:34.932 La chanson de la cloche, par Lakmé de Delibes. 808 01:06:36.066 --> 01:06:37.466 Lequel ? 809 01:06:37.500 --> 01:06:40.002 Il est tombé, les garçons ! Que ferons-nous ? 810 01:06:40.003 --> 01:06:42.605 Vite, prends tes sels pour éternuements. 811 01:06:42.639 --> 01:06:44.540 -Quelle est la grande idée ? - De quoi s'agit-il ? 812 01:06:44.574 --> 01:06:46.408 C'est une super chanson d'opéra. 813 01:06:46.409 --> 01:06:48.844 L'idée est que c'est un peu au-dessus des têtes des Kaydets. 814 01:06:48.845 --> 01:06:51.013 -Elle va commencer. -Maintenant je comprends. 815 01:06:51.014 --> 01:06:52.882 Ne vous inquiétez pas ! Tout ira bien ! 816 01:08:36.217 --> 01:08:37.517 Mildred ? 817 01:09:31.980 --> 01:09:33.718 GRIOTS